編者按：本文由SAP亞太區(qū)數(shù)據(jù)庫(kù)解決方案技術(shù)總監(jiān)盧東明為DOIT撰寫。盧東明——SAP公司里的老Sybase，現(xiàn)任Global COE部門亞太區(qū)技術(shù)總監(jiān)，關(guān)注SAP整體數(shù)據(jù)庫(kù)戰(zhàn)略，列式數(shù)據(jù)庫(kù)，嵌入式數(shù)據(jù)庫(kù)，CEP。曾任Sybase China技術(shù)總監(jiān)。

DOIT專欄文章 惠普推出大數(shù)據(jù)平臺(tái)HAVEn，以Hadoop為代表的非結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)平臺(tái)接口，組合幾年前重金收購(gòu)的非結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)分析技術(shù)Autonomy，列式數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)的Vertica，加上企業(yè)安全技術(shù)算了個(gè)’E‘，再加上象征平臺(tái)上集成豐富多樣行業(yè)應(yīng)用的‘n’，就有了HAVEn。

雖然整個(gè)詞haven的意思是港灣，代表著平臺(tái)將帶著企業(yè)在數(shù)據(jù)的海洋中找到停靠的港灣。只是我覺(jué)得這名字起的并不咋樣，像俺們這些英文不是母語(yǔ)，或者英文學(xué)的一般的朋友們似乎總想習(xí)慣性地在后面加個(gè)’t‘，變成“Haven't”可不是什么好的預(yù)兆。要是我的話，可能換個(gè)順序、再多加個(gè)E，叫做HEAVEN，也比誤記為Haven't要好些吧……

公司的產(chǎn)品名字并不好起，歷史上也有不少產(chǎn)品名字出過(guò)各種笑話，舉幾個(gè)例子(聲明：就事論事，沒(méi)有任何攻擊公司的意思)

SARS飲料：新西蘭的一家飲料公司Golden Circle的產(chǎn)品，基于一種藤本植物Sarsaparilla，中文譯為:“菝葜”，看來(lái)中文名字和英文名字都有些別扭，難怪我們?cè)谥袊?guó)市場(chǎng)上沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。

Wii:任天堂的劃時(shí)代產(chǎn)品，開(kāi)創(chuàng)了一代動(dòng)感游戲，也實(shí)現(xiàn)了自我救贖。但是Wii的名字卻引起了不小的爭(zhēng)議，任天堂的官方解釋是：“Wii sounds like 'we', which emphasizes that the console is for everyone. Wii can easily be remembered by people around the world, no matter what language they speak. No confusion.”，(中文我譯為：Wii發(fā)音就像‘we'，就是強(qiáng)調(diào)這個(gè)游戲機(jī)是為每一個(gè)人的，全世界人們都可以記住Wii，無(wú)論他們說(shuō)什么語(yǔ)言，毫無(wú)歧義)但是在英式英語(yǔ)中，完全相同發(fā)音，口語(yǔ)中，特別是在游戲機(jī)的主要客戶群--孩子的口語(yǔ)中常用的“wee”，意思就是“小便”

Windows CEMeNT(cement是英文“水泥“的意思，這個(gè)名字姑且翻譯為“視窗水泥版”吧): 并不是每一個(gè)名字都是公司自己的杰作，其實(shí)并沒(méi)有這樣一個(gè)CEMeNT版本，但是大家對(duì)那個(gè)時(shí)期的Windows操作系統(tǒng)實(shí)在感覺(jué)太糟了，有人惡搞出來(lái)這樣一個(gè)版本，Windows CE+Windows Me+Windows NT=Windows CEMeNT，還配了一句解說(shuō)詞：”As hard as a rock, as dumb as a brick and more pointless than ever before“(中文我譯為：硬如石頭傻如磚，從來(lái)沒(méi)有方向感)，但是起碼微軟起的名字給了大家這樣的素材

當(dāng)然在國(guó)內(nèi)的軟件公司這樣不著邊際的例子就更多了，前些年支持過(guò)一個(gè)合作伙伴的項(xiàng)目，叫做“下一代算法交易平臺(tái)”，英文的縮寫就是“NG-ATP"，我相信一定有不少朋友見(jiàn)過(guò)以“NG”開(kāi)頭的項(xiàng)目名吧?但是NG的一個(gè)最常用語(yǔ)是在電影業(yè)里面，也傳播到了日常用語(yǔ)，就是“No Good”，“失敗重來(lái)”的意思!請(qǐng)大數(shù)據(jù)時(shí)代的項(xiàng)目組起名字的時(shí)候多加思考哦!

當(dāng)然好名字還是很多的，SAP HANA可以算是優(yōu)秀代表，HANA是High-performance ANalytic Appliance的縮寫，可是說(shuō)是縮寫應(yīng)該是”HAA“才對(duì)啊。

這里面起名字還是做了不少小文章的：

在第一個(gè)詞里面只取了一個(gè)字母H，而沒(méi)有取多個(gè)輔音”HP“;

在第二個(gè)詞里面取了兩個(gè)字母”AN“，多帶了一個(gè)輔音用來(lái)帶后面的元音”A"

所以，HANA的名字簡(jiǎn)單，好記，易讀，傳播起來(lái)還不易錯(cuò)。另外，在一些市場(chǎng)中，HANA還有很好的意思，如：來(lái)自猶太教或基督教的名字“Hannah”，意思是“上帝的榮耀”，日語(yǔ)中HANA的意思是“花”，阿拉伯語(yǔ)中(????)的意思是“快樂(lè)”，在韓語(yǔ)中 (??)是“數(shù)字一”，在阿爾巴尼亞語(yǔ)中意思是“月亮”，在夏威夷是一個(gè)區(qū)的名字，一些公路也以此命名�？傊�，很多好的意思，美好的祝福，也某種程度幫助了這個(gè)內(nèi)存數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)的快速推廣。

另一方面，SAP的RTDP，全名Real-Time Data Platform，中文自然譯為“實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)平臺(tái)”，延續(xù)了Sybase平臺(tái)級(jí)產(chǎn)品的一貫命名規(guī)則--以“P”結(jié)尾，卻被詬病整個(gè)名字全是輔音，沒(méi)有一個(gè)元音，而不好發(fā)音，一直有改名的壓力，有人提議不如改為SAP HANA Platform，你們覺(jué)得呢?

說(shuō)到Sybase產(chǎn)品名字中的“P"字情結(jié)，還真是有的說(shuō)，Sybase后期的多款產(chǎn)品都明確傳達(dá)其平臺(tái)性，以Platform，Processor，Processing一類詞收尾，也算是扣其Unwired Platform的公司戰(zhàn)略。你知道Sybase曾經(jīng)有哪些以"P"結(jié)尾的產(chǎn)品呢?