在上面的這個奪寶故事中，效用計算被比喻成一個神秘的寶藏。其實，效用計算并不神秘，它就在我們身邊。日常生活中，我們經(jīng)常會使用到水、電、天然氣，其實這就是公用設施，對于使用者來說，它們是一種可測量的并可根據(jù)質(zhì)量付費的服務。如果把這些公用設施的特征融入到IT系統(tǒng)中，就成了我們這里所說的效用計算（Utility Computing）。效用計算并不是一個具體的產(chǎn)品或解決方案，它是一個概念，通過指引用戶采用相關(guān)的軟硬件設備，最終達到降低成本、簡化管理、提高服務水平的目標。
  
    不可否認，效用計算是一個遠景目標，不可能一蹴而就，但也不能因此就認為它是虛無縹緲的。有些企業(yè)的領(lǐng)導可能一直在抱怨，向IT系統(tǒng)的投資成了公司的大包袱，是名副其實的成本中心。他們心中最大的疑問是，效用計算的前景到底在哪里。蓋瑞?布盧姆這樣解釋：“效用計算并不是讓用戶拋棄現(xiàn)有的IT基礎(chǔ)設施，而是通過采用一些新的技術(shù)和產(chǎn)品，解決復雜環(huán)境中的資源整合、管理自動化等問題，從而不斷提升系統(tǒng)的性能和效益，逐漸接近效用計算的目標。當企業(yè)的領(lǐng)導真正感受到IT從成本中心轉(zhuǎn)變成價值中心時，效用計算的目標也就實現(xiàn)了。”
  
    交易、研發(fā)全面本地化
  
    “VERITAS要作本地化的軟件公司?！鄙w瑞?布盧姆反復強調(diào)，“我們的口號是‘在中國，為中國’。VERITAS公司一方面要加快培養(yǎng)中國本地的技術(shù)人才，另一方面還要加強與本地合作伙伴如浪潮、華為、東軟等公司的合作，幫助用戶解決數(shù)據(jù)保護和恢復等方面的問題。”VERITAS是這樣說的，也是這樣做的。2004年4月，VERITAS獨資公司??VERITAS軟件（北京）有限公司已經(jīng)正式成立。蓋瑞?布盧姆表示，獨資公司成立后，可以使用本地貨幣進行交易，將匯率變化帶來的風險降至最低；另一方面，由于產(chǎn)品訂單在本地履行，也減少了發(fā)貨時間和成本。VERITAS現(xiàn)在可以在中國開展更廣泛的業(yè)務活動，為用戶提供更多更直接的支持。另一個好消息是：VERITAS中國研發(fā)中心也將于2004年9月在北京成立，將成為VERITAS在美國和印度的其他工程中心的有益補充。該中心將大量聘用中國本地的工程人才，承擔硬件認證、VERITAS Storage Foundation和 VERITAS Cluster Server軟件產(chǎn)品的本地化和開發(fā)工作，并將著力加強與中國本地硬件和解決方案提供商的集成。蓋瑞?布盧姆預計，2005年，該中心首期將聘用25-30名工程師。
  
    營業(yè)額增長22%，實現(xiàn)在亞太地區(qū)銷售翻一番的目標
  
    2004年上半年，VERITAS的營業(yè)額增長達到22%，這對于實現(xiàn)全年收入20億美元的目標來說無疑是個良好的開端。蓋瑞?布盧姆說，今年上半年，VERITAS亞太區(qū)的增長達到了34%，而VERITAS的目標是讓亞太區(qū)收入占到全球收入的15%。為了實現(xiàn)這一目標，VERITAS在亞太區(qū)的銷售必須要翻一番。VERITAS在亞太、尤其是中國的投入將加速這一目標的實現(xiàn)。（文 / 《中國計算機報》?郭濤）

多易